¿Te imaginas poder entrar en una casa del pueblo en el año 1685?

 

Si lees hasta el final verás que es posible.

 

No sabemos exactamente cuál era la casa de Alonso Martín Trabado. Pero a su muerte, al abrir el testamento, se hace un inventario completo de los bienes tanto "muebles" como "raíces". Tenemos la suerte de conocer un exhaustivo inventario que va anotando el escribano a la orden del alcalde ordinario del pueblo.

La documentación total, en torno a este fallecimiento es muy completa y prolija. Aquí sólo voy a subir una de las partes más interesante, la descripción de todo el mobiliario y enseres de la casa.

Como aclaración apunto que sería una casa relativamente sencilla. Las dependencias que anotan son: zaguán de entrada, aposento, y bodega o cocedero del vino. En alguna parte posterior y a continuación de la bodega estaría la zona de corral con gallinas, cerdos y el mulo.

Para dar más veracidad he transcrito con la grafía tal cual viene en el documento, con las abreviaturas y algunas palabras explicadas mínimamente al margen en otra columna.

 Al ser el mismo escribano la mayoría de V y B están como b, la forma cu- siempre en qu-, y no hay acentuación por lo que los tiempos verbales simples de pasado se leen con dificultad: inbentario = inventarió.

 ¿Te atreves a acompañar a estos antepasados en la visita a la casa de Alonso Trabado?

 (Intenta recrear la atmósfera cuando vayas leyendo. Suerte en tu visita...)

  Inventario de los bienes de Alonso Martín Trabado (literal)

 

En el lugr de Xte en vte y ocho dias del mes de dizienbre de mil ssos y ochenta i quatro años su md alº duran alcalde hordinario deste dho lugr dixo que a su notizia es benido que alº trabado vzo deste dho lugr es fallezido y pasado de esta prte vida y por la buena administrazion de justizia mandose hiziere ynventario de los bienes asi muebles como Raizes que quedaron por fin i muerte del dho alº trabado los quales son los sigientes -primeramente se inbentario una arca grande de pie con su zeradura que esta en el çanjº de casa a la mano yzquierda algo mas de media de castañas blancas =mas un banco de Respaldo que esta junto a dha arca -mas otra arca de pie grande a mano derecha y en ella unas pesas de lino espadado y un poco de trigo que por ahora llebo la llebe de dha arca dho alcalde de para despues pesarlo y medirlo -mas otra arca mas grande que esta quasi llena de castañas blancas mas otro banco de respaldo =y un bufete con dos gabetas resjendido por el medio -mas una carga de colanbre y otro pellejo biejo de colanbre todo de echar bino -mas tres platos de malaga grandes -y dos pequeños//   Y ocho platos grandes de espetera azules -y quatro pequeños -y un niño jesus -una jara de barro -y un salero de tres cajos -y un santo que tiene una palma en la mano con su marco =y tres baronicas =y un pechol de talabera =y un jaro de la puente -en el aposento una quba pequeña =y un banco de respaldo y una arca de lazo pequeña =y en ella un queso de dos libras y otra arquilla pequeña de lazo y en ella diez platos blancos gallineros =y otro mas pequeño -y otros dos platitos pequeños pintados -y una olla de dos asas y en ella como media @ de azeite -y un quartillo de palo =y otra arca de lazo i en ella unos plotocolos que se quedan por ahora y en ella como una quartilla de habas en grano -mas diez i seis madejas de lienzo blancas de a libra mas dos baras de manteles de gusanillo angostos crudos =mas diez baras de lienzo qurado -mas siete sabanas de estopa y una de lienzo nuebas mas una cama de madera y en ella una jerga y dos colchones y un cobertor y una colcha =dos almohadas con su jenchiduras y son blancas -mas otra almohada de hilo azul con su jenchidura mas una delantera de la cama =y el zielo =y tres aredores =mas otra arca de lazo pequeña y en ella dos tablas de manteles grandes de gusanillo y una camisa nueba de hilo azul sin faldas -mas un paño blanco de red -mas una almohada con hilo amarillo y azul -mas una camisa nueba con capa roja y sus faldas//   Mas un esquerpes? de raso colorado con galones de plata mas unas medias de seda negra -mas un saielo de berde de paño guarnezido con terziopelo -mas un sayuelo de paño negro guarnezido con terziopelo negro =mas unos querpos de grana colorados guarnezidos con terziopelo negro -mas una capa de baita negra =mas una ropilla de paño negro y calzones de paño negro =y una camisa blanca con sus faldas mas una almohada con (…)andas de seda colorada =mas una bara de estopa cruda mas unas mulillas =mas un arca de lazo pequeña =mas un quadro de santa polonia =mas vte y una madejas de estopa crudas =mas dos platos pequeños pintados -mas unas desgranaderas =y dos jaros toledanos mas dos pucheros y un barril -y una reja de quba mas un aspador -mas ziento i treinta y zinco Rs i mº en moneda de bellon =mas treinta Rs que se an dado de limosna por el alma del difunto =mas en el cozedero quatro qubas =y la una la mayor con bino a el cozer se queda para bender el bino y que en trasegandola se reconozca el bino que tiene =mas un gamellon de pisar ubas =y en el diez @ arrobas de patacas =mas un banquillo que esta arrimadoa las qubas =mas tres lechones digo dos lechonas y un lechon de carne =mas quatro pares y media de suelas =mas un macho de carga con sus aparejos mas una albarda de mulo =mas en la bodega dos tinajas llenas de azeite  y en ellas quatro @ de azeite mas otra tinaja de @ i media con dos azumbres de miel mas una tinajilla de una @ =mas otra tinaja pequeña como de quatro @ mas otra tinaja grande como de doze @ =mas otra tinaja como de ocho @ mas otra tinaja como de seis =mas otra tinaja grande//   Como de quinze @ mas otra tinaja como de ocho @ mas otra tinaja como de dos @ =mas otra tinaja como de doze @ mas otra como de zinco mas otra tinaja como de tres @ =mas otra como de dos @ mas tres azadas y un seguron raigero =mas un baño pequeño =mas una arquilla de lazo pequeña bieja mas una cama de canpo =mas una capa de paño parda bieja =mas un gamellon de pisar ubas biejo y en el como zinco fas de castañas sarduas =mas nueve pucheros de serbizio =mas dos sartenes pequeñas i un cazo de seerbizio =mas tres badoles =ms dos ollas como de a media @ albedriadas =mas un baño pequeño albedriado =mas un fajador? Y un pie con sus debanaderas -mas onze platos de serbizio -mas una madeja de lienzo cruda =que pesa zinco quarterones =mas ocho ristras de zebollas =mas dos candiles de serbizio =mas una olla grande albedriada como de una @ =mas una caldera y dos calderos de serbizio =mas un salero de tres cajas de serbizio mas un almirez y un mortero =y un colador jendido =mas seis corchos de colar los dos medianos y los quatro grandes =mas el harreo de amasar artesa y barillas y zernederas y aralladera -mas unas alforjas grandes de de media fª//   -mas una jerga bieja =mas otro quartillo de palo de mediado? =mas como digo un costal i en el como media fª de harina de zenteno =mas una arquilla de lazo bieja =mas dos bancos pequeños de serbizio -mas una banqueta =mas un bufete pequeño biejo mas como medio haze de lino machado por espadar mas ocho dozenas de tablas chillas =mas una artesilla pequeña jendida =mas una tinajilla jendida con media fª de trigo =mas un cantaro negro mellado mas dos tablas anchas =mas vte y quatro hazes de jeno =mas dos cargas de paja =mas un haze de balago enterizo =mas otro haze de balago rastrojizo =mas zinco pares de banastas mulares y en la una doze quartillos de azeitunas =mas dos asadores =mas una zesta de a quartilla =mas seis gallina =mas diez y ocho fas de castañas blancas =mas zinquta y tres  quarterones =mas tres quartillas de trigo =mas quarenta libras de lino espadado =mas un papel que parezio a fabor de el dho alº trabado contra juº plaza y mateo cobos y antonio gª baron de quarenta i zinco @ y ocho libras por unos morenos  de zerda que ell dho alº trabado bendio a los susodhos a doze Rs mas tres quartillos cada una @ =mas vte ducados en que se bendieron de los tres puercos  los dos en todos los quales dhos bienes por mandado de su md dho alcalde se depositaron en la dha clara ximenez y la qual se dio por entregada i depositada de ellos y prometio de tener//   los en guarda y qustodia i de manifiesto para cada que le sean pedidos a lei de depositario y que si asi no lo qunpliere que caixa y inqurira en las penas que caen los depositarios que no qunplen con lo que se les entriega y a ello se obligo en forma y renunzio las (…) senatus consultos nueba i bieja constituzion beies de torno i partida y las demas que son en fabor de las mujeres de las quales confieso aber sido abisada por el prte essno y como sabedora de ella las renuncia para no usar ni aprobecharse de ellas y de aberselas abisado el prte essno da fe  asi otorgo en el dho lugr de xte vte y nuebe dias del mes de dizienbre de mil y ssos y ochenta i quatro años siendo testigos juº franco y salbador ximenez y Rº beato vzos deste dho lugr y por que la susodha no sabe firmar a su ruego lo firmo un testigo no llebe derechos por el prte doi fe – Rodrigo beato = paso ante mi Pedro beato – e yo el dho pedro beato essno del numero comision (…) de mas rentas del lugr de xte por su mgd (…) en testiº de verdad

lugr = lugar Xte = Xerete vte = veinte ssos = seiscientos md =merced alº = Alonso vzo =vecino prte = presente dho/dha=dicho/dicha  çanjº =zaguán   resjendido=con una hendidura en la madera  colanbre=pellejo para transportar aceite o vino (como en este caso)   // (indica pagina siguiente en el original)       cajos =cajas / cajones / compartimentos   pechol=perol cerámico (de Talavera) jaro= jarro (de Puente del Arzobispo)    gallineros= con motivos de aves de corral?    @ = arroba    Plotocolos= protocolos                                    Saielo= sayuelo                                Rs i mº = Reales y medio    Cozedero= bodega (donde se hacía el vino)  Gamellon=camellón para pisar las uvas. (del latín gamella)  Patacas= patatas?     Macho= mulo                         seguron=hacha grande    fªs = fanegas Castañas sarduas= castañas cascarudas        albedriado = vidriado cerámico                       zernederas = tamiz para cernir la harina     fa = fanega         haze= haz           zinquta =cincuenta      juº = Juan  gª = Garcia  Rs = reales                    prte = presente  essno = escribano  ssos = seiscientos  franco = Francisco  Rº = Rodrigo vzos = vecinos  mgd = Majestad  testiº = testimonio

---

"en el çanjº de casa a la mano yzquierda". 

Es un término muuuuy interesante. Literalmente es una abreviación de çan (san) y juº (abreviatura de Juan). El sanjuan, evolucionado a zaguán, es la zona de la casa a la que se accede en primer lugar al entrar en una casa, a nivel de calle. Lo que llamamos en el pueblo usualmente y en las casas antiguas, el patio (de entrada). Aquí se explica el mobiliario en el zaguán de la casa. Puerta central para entrar, y a izquierda y derecha los arcones conforme se van describiendo. 

Una curiosidad.

Cuando se venden todos los enseres, utensilios y alimentos, en pública almoneda, tres semanas después del inventario, echo en falta el queso. 

No se vende.

¿Quién se lo comió?